5月29日，我校体育学院邀请Jorge Diaz-Cidoncha Garcia博士在同传基地进行学术讲座，主题为“如何准备/组织一场高水平的FIFA世界杯比赛—以2022年的卡塔尔国际足联为例”。由我院研究生惠忠怡、刘艳、张晓钰和优秀本科生程飞扬、高国笑、刘宏利组成的译员团队，在王阿晶老师的指导下在现场进行同步翻译，为讲座的顺利进行提供了保障。

Garcia博士毕业于西班牙马德里理工大学国家体育科学学院，同时是欧足联职业级教练员，国际足联青少年足球、草根足球和业余足球部门负责人，担任西班牙足球协会技术总监。

在本次讲座中，Garcia博士对整个赛事进程的关键点进行全方位、高水平的讲解，其中包括赛前的球场信息、首发阵容名单、球队席位安排、参赛队服装颜色检查、上场前球员热身程序等赛前仪式和相关安排，赛中的裁判事项，包括换人程序和现场评审、医疗问题、兴奋剂检测等程序，以及赛后球队的多边采访及庆祝仪式等活动。Garcia博士还谈到了国际足联的媒体运营、广播和电视业务、市场营销、安保措施和纪律规范等问题。讲座结束后还进行了有趣的互动环节。

外国语学院在接到翻译任务后，仅用1.5天的时间完成了组队和演练，团队成员明确分工、密切配合，将Garcia博士的讲座内容完整呈现，出色地完成了任务。此次活动一方面检验了学生们的专业基本功，提升了他们的口译能力和临场反应能力；另一方面也体现了外国语学院充分发挥外语学科优势，积极促进跨学科合作，为我校高质量发展贡献力量。

撰稿人：张晓钰   核校人：张莉   审核人：王晓军