2025年7月5日至6日，由北京师范大学民俗典籍文字研究中心、文学院古汉语研究所主办的“陆宗达先生诞辰120周年纪念会暨传统语言学传承与创新学术研讨会”在北京师范大学京师学堂举行。来自海内外专家学者、陆门弟子及陆宗达先生亲属参加纪念会，共同缅怀陆宗达先生的卓越学术成就，弘扬其高尚的育人精神，并围绕传统语言文字学在新时代的传承与创新发展展开广泛交流研讨。我院副院长刘江教授应邀参会。
陆宗达先生是我国20世纪著名的语言文字学家、训诂学家，是章太炎、黄侃学术的重要传承人，也是北京师范大学语言文字学学科的重要奠基者。他毕生致力于训诂学和文字学的复兴与发展，推动了训诂学的现代转型，并在音韵学、文字学、词源学等领域深入研究，为推动训诂学理论化、系统化、科学化作出了不可磨灭的贡献。
刘江教授在分场宣读了题为《系统协同观念视域下的异写字、异构字相关术语区分、英译及理论思考》的论文。论文聚焦基于异写字、异构字构成的14个术语的区分及其英译指出，同一学科内的术语构成了一个相对独立术语系，在该学科术语系内，特定术语的理解和翻译必须考虑其他术语的理解和翻译；同一术语单独翻译、基于学科术语体系的翻译和基于文本的翻译在实践中有所不同，三者应当有机结合；术语的解读、翻译，应有学科意识、国际传播意识和理论构建意识。
撰稿人：刘江 核校人：姚海峰 审核人：王晓军
