一、个人信息

姓名：张晨曦

性别：女

职称：副教授

毕业院校：英国曼彻斯特大学

学位：硕士

学科：英语语言文学

研究方向：翻译技术与区域国别研究

电子邮箱：zhangchenxi@dlu.edu.cn

二、个人简介

张晨曦，大连大学外国语学院副教授，英语系主任，环印度洋岛国研究中心研究员。在英国期间，曾为中欧论坛、英国移民局咨询中心、曼彻斯特华人社区、语言服务公司等提供口译和笔译服务。主持教育部产学协同育人课题1项，参与国家社科中华学术外译项目、经典中国国际出版工程项目，出版高水平著作2部《翻译技术》与《译者的信息素养》，发表学术论文15篇，担任语言智能与国别区域研究协同创新联席会理事，大连中华职业教育社对外交流专委会委员。

三、主讲课程

计算机辅助翻译

英语语音

跨文化交际

研究生英语

四、教育经历

2009.09-2010.10 英国曼彻斯特大学（笔译与口译研究） 硕士）

2008.08-2009.06 美国克利夫兰州立大学 公派留学

2005.09-2009.07 大连外国语学院 英语（高级翻译）学士

五、工作经历

2012.03-至今  大连大学外国语学院

六、科研成果

A. 论文

1. AIGC技术在医学翻译中的应用研究. 通讯作者, 商务翻译 2024.12

2. 智能语言服务新质生产力视域下产教融合育人机制研究. 唯一. 科研成果与传播. 2024.7；

3. 商务报告文本的功能与翻译方法. 第二作者. 中国科技翻译. 2024. 7;

4. 国别区域人才培养的发展路径研究--基于大连大学环印度洋岛国研究中心的思考.第二作者, 大连大学学报 2023.10;

5. 跨境电商英汉术语库的构建及翻译研究.通讯作者.商务翻译, 2023.07.

6. 从眼动认知实验角度探索计算机辅助翻译.唯一.大连大学学报，2021.11；

7. 新文科背景下译者信息素养框架的构建与教学实践.唯一.东北亚外语论坛，2022.09;

8．翻译技术课程中译者信息素养的培养. 唯一. 商务翻译, 2020.07;

9．以党建“红色文化”引领，推动专业课程教学思政. 唯一. 日本语言文化研究(第八辑), 2023.09;

10. 翻译本科专业翻译实践报告模式研究. 唯一. 黑河学刊,2018.02.

11. 翻转课堂在MTI翻译技术教学中的应用初探.第一作者.大连大学学报,2016.01。

B. 著译作

1. 翻译技术. 第二作者.上海交通大学出版社，2017.

2. 译者的信息素养. 唯一. 中国海洋大学出版社，2024.

C. 教科研立项

1. 2023年教育部产学合作协同育人项目.基于飞译人机合译平台医学翻译实践基地建设,项目主持.教育部高教司 2023.07-2024.08；

2. 大连市社科联项目.“一带一路”背景下大连市政府英文网站的形象建构研究，重点课题2022dlskzd339，项目主持, 2022.10-2023.12；

3. 大连大学2024年学科交叉青年项目.营养学平行语料库的研制及应用研究,项目主持，2024.6-2026.6；

4. 大连大学2024年校级教改重点项目.人工智能背景下语言服务人才校企协同育人机制研究,项目主持，2024.2-2026.3；

5. 大连大学2021年校级教改一般项目. 新文科背景下培养翻译人才信息素养的教学改革与实践,项目主持，2021.10-2023.10，已结项；

6. 大连大学2015年校级教改一般项目. 基于翻转课堂模式的《基础英语》教学改革,项目主持，2015.10-2017.10，已结项.

七、获奖情况

1. 辽宁省高质量产学协同育人项目“基于飞译人机合译平台医学翻译实践基地建设”2024.12；

2. 第五届高盟年会青年学者优秀参会优秀论文奖,二等奖.国别区域人才培养的发展路径研究--基于大连大学环印度洋岛国研究中心的思考.2023.10；

3．辽宁省翻译学会年会学术成果（著作类）二等奖. 翻译技术.2024.6；

4. 辽宁省翻译学会年会学术成果（论文类）二等奖.从眼动认知实验角度探索计算机辅助翻译.2021.11；

5. 辽宁省翻译学会年会学术成果（论文类）三等奖. 新文科背景下译者信息素养框架的构建与教学实践.2023.7；

6. 外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖, 2022.06；

7.  2023全国翻译技术大赛优秀指导教师，中国翻译协会 2023.09；

8. 2023年CATTI杯全国翻译大赛决赛优秀指导教师奖，中国外文局翻译院 2023.10；

9. 2022年CATTI杯全国翻译大赛决赛优秀指导教师奖，中国外文局翻译院 2022.10；

10. 2023医学翻译东北论坛优秀课例奖一等奖《研究生英语》，2023.12 大连大学；

11. 2023第三届全国医学英语词汇竞赛 优秀指导教师奖 2023.11 上海交通大学出版社；

12. 2023年外研社国才杯“理解当代中国”辽宁省赛区阅读比赛优秀指导教师 2023.11 辽宁省教育厅；

13. 2022年“讲述中国”全国英语写作大赛决赛 优秀指导教师 2022.12 中国外文局.

八、指导学生大学生创新项目

1. 国家级 2024年学生大创项目：AIGC技术在医学翻译中的应用探索，在研；2. 国家级 2022年学生大创项目：跨境电商英汉术语库的建立及其翻译研究（202211258013）已结项；

3. 省级2021年学生大创项目：汉字学中英术语库的建立与翻译研究（S202111258038）已结项；

4. 校级A 2023年学生大创项目：探究ChatGPT在翻译实践上的应用（X202311258140）已结项.

九、社会服务类

1. 资政报告《关于大连自贸片区建设国际语言服务产业园区的建议》2023.6.2 已被大连自贸片区投资促进局采纳；

2. 《关于打造国际化星空夜市的建议》2023.9.19 已被沈阳市铁西区兴顺街道采纳。