A different language is a different vision of life. 大连大学外国语学院欢迎你！外国语学院于2023年7月荟萃原大连大学英语学院与原大连大学日本语言文化学院，旨在促进中外文化交流和中西文明互鉴，为广大学子提供广阔的外语学习与交流平台，目前已发展成为大连大学规模最大的学院之一。2024年3月，学校设立区域国别学院，与外国语学院合署办公。
大连大学的外语教育历史远可追溯到建于1948年9月的关东俄语专门学校（于1949年3月并入新建大连大学，成立俄语专修科），近则始于旅大师范学校1972年成立的中外文科英语教育专业（中等专业），已有50多年的办学历史。学院的本科教育始于1996年，研究生教育始于2004年。知名外语学者汪溶培教授、宋协毅教授以及门顺德教授、高巍教授、林乐常教授等曾执教于此。
外国语学院是辽宁省教育系统先进党组织、高校区域国别学人才培养与学科建设联盟（简称“高盟”）副理事长单位、辽宁省翻译学会副会长单位、辽宁省高校外语教学研究会副会长单位、（日本）东亚语言文化学会中国分会会长单位、大连市当代日本问题研究会会长单位（筹）、中国日语教学研究会常务理事单位。学院以“建设特色鲜明、世界知名、国内有一定影响力的城市大学外国语学院”为发展愿景，以“明德笃行，求是创新，服务大连，融通中外”为使命，以“具有国际视野、功夫到家的交叉应用型外语人才”为培养目标，形成“语策中外、文达天下”的院训和“团结、实干、高效”的院风。五十余载春风化雨，滋兰树蕙；几代人风雨兼程，春华秋实。外国语学院办学质量和办学水平不断提升，在省内外高校外语界享有较好的声誉。
学院拥有一支老中青结合、国际化特征明显的高水平师资队伍。拥有省级学科领军人才、省级教学名师、省级特聘教授、省级优秀教师、省级骨干优秀青年教师、教育部长江学者奖励计划评审专家、国家社科基金评审专家，省级教学成果一、二、三等奖获得者、辽宁省高校教师教学创新大赛一等奖获得者等。数位外籍文教专家在此任教，同时聘请了众多著名专家学者为兼职客座教授。现有教职员工103人，其中教授7人，副教授25人，其他副高级职称4人，拥有博士学位教师21人，在读博士3人，博士生导师1人，硕士生导师15人；现有省级教学团队1个，省级一流课程7门，省校级精品课程多门。
学院开设英语、翻译和日语共3个本科专业，在校生超过千人。英语类专业是大连市先进单位、大连大学“金普学者”特色培育专业，办学实力在驻连高校中排名靠前。高级英语团队荣获大连市课程思政示范团队，核心课程荣获大连市课程思政示范课并被省厅推荐参加国家一流课程遴选。日语专业声誉远播，是国家级一流专业建设点，辽宁省示范性专业，辽宁省特色专业、辽宁省本科课程体系国际化试点专业、大连大学“金普学者”品牌专业。《口译与同声传译》课程荣获首届省级研究生精品课程，《日汉同声传译》课程荣获大连市级精品课程。《大学日语听说教程》（1-3册）被选为国家重点音像出版规划教材，国内第一本中日韩三语对照《日本概况》被选为国家规划教材，《新编日汉同声传译教程》先后被评为省级精品教材、省级规划教材和国家级规划教材。
学院重视平台建设，目前建有6个校级及以上研究机构。教育部国别和区域研究备案中心“大连大学环印度洋岛国研究中心”、中科院全国科学技术名词审定委员会与大连大学共建“数字人文与术语翻译研究基地”均由学院牵头建设，另有（英国）斯特林大学中英联合研究中心、大连大学语言研究院、大连大学日本语言文化研究中心和大连大学日本研究院（筹）等4个校级研究机构。依托平台，主编国际专业期刊《区域国别与跨文化研究》、《商务翻译》和学术集刊《日本语言文化研究》（已连续出版八辑）。学院两个资料室的英日语藏书量超过3万册，订有国内外学术期刊近百种。
“外国语言文学”一级学科硕士学位授权点于2010年获批。为适应社会需求，目前按照英语语言文学和日语语言文学两个二级学科招生培养，在校研究生规模四十人。一级学科下设三个稳定的研究方向：外国语言学及应用语言学、翻译学、国别与区域研究，其中，外国语言学及应用语言学方向（负责人夏洋教授）以建设大连市英语教育研究基地为近期目标；翻译学方向（负责人刘江教授）以国际医学语言服务为特色，尝试“医学+外语”学科交叉；国别与区域研究方向（负责人王晓军教授）以新型智库建设为突破口，融汇文学、经济、政治、历史等学科资源。在一级学科硕士点基础上，计划申报翻译硕士（医疗健康翻译领域），恢复学科教学（英语）。
近年来，上述科研方向/团队先后承担3项国家社科基金、4项教育部人文社科规划项目和一系列省部级代表性项目，发表了一批重要学术论文，出版专著、译著、教材等100余部。累计发行量超4亿册、曾被评为“中国最具影响力的300本书”之一的《新华字典》，由我院负责翻译成《汉英双语版新华字典》，并由商务印书馆正式出版。国家社科基金中华学术外译项目《汉字构形学导论》和经典中国国际出版工程项目五卷本《中华武术通史》典籍外译工程广受学界关注。多项成果斩获国家级、省部级奖励。学院重视学术交流，与国外高校联合持续举办多届日本语言文化国际研讨会和东亚语言文化学会中国分会系列年度论坛；在中国外文局翻译院和全国翻译专业教指委的指导下举办“医学翻译东北论坛”；环印度洋岛国研究中心与科摩罗大学（含孔子学院）、塞舌尔大学（含孔子学院）学术共同体实现学术研讨常规化，承办“高盟”全国年会，孕育学术品牌。
学院聚焦智库建设和区域国别学人才培养，在学校的支持下，积极探索促进学科交叉融合。环印度洋岛国研究、东北亚（含日本）研究、区域国别国际中文教育研究等领域率先呼应国家之需、时代之需、学科之需，以梯队和智库双建设为突破口，优化学科布局，在本硕人才培养设计上形成特色优势，持续产出特色成果，以区域国别学院和区域国别研究院为载体，为推动区域国别学学科成为学校学科发展重点突破方向奠定基础。与此相协调，学院重视社会服务，资政建言成效显著，并承担国际日本语能力测试。
学院一贯注重国际交流，与日本、英国、美国、加拿大、新西兰等高校建立了紧密的合作关系。学院与广岛大学、金泽大学、中央大学、名古屋外国语大学、神户外国语大学等20余所日本大学开展师生互换、联合培养及学术交流，50%以上的在校生可以赴日留学；与英国斯特林大学签署的短期培训项目、3+1本硕连读项目以及本硕博联合培养协议进展顺利。学院还与台湾地区高校和宁波大学等高校建有定期派遣学生交流的合作关系，同时接收日本中央大学、名古屋外国语大学、东北福祉大学、长崎纯心大学、西南女学院大学和加拿大布兰登大学等高校选派学生来校进行教育实习。
学院拥有数字语言实验教学中心和功能领先的同声传译基地。教学中心配备了813学生位的语音终端和新一代计算机，10台高性能服务器，万兆光纤直连校园网。包括配有Trados翻译软件的CAT机辅笔译实验室，日语办公自动化训练室和配有4个同传训练间的情景翻译训练实验室。同声传译基地拥有64座位（含3个译员间）、国际同声传译会议系统（含代表席100个点）、智慧语言学习系统等先进教学、会议设备，支持远程教学、互动教学、同传教学及会议。先进的教学平台支持学生进行自主学习、语言测试数据分析和数字化教学监控分析，满足不同层次、不同特色的语言教学和训练需求。
学院重视学生的综合素质培养。大批毕业生考取了北外、上外、复旦、英国爱丁堡大学、英国格拉斯哥大学等知名学府的硕士研究生，10余名硕士毕业生直接考入九州大学、筑波大学、广岛大学、德岛大学等高校攻读博士学位。2018届英语专业熊健同学以专业成绩第一名考入北外深造，期间又以专业成绩第一名获得爱尔兰都柏林大学第二硕士学位的资格并顺利毕业。学生语言实践能力强，在国家AB类赛事以及全国、东北地区、辽宁省和大连市等各类大赛中表现优异，在全国英语辩论大赛、全国大学生日语演讲冠军总决赛、全国大学生日语作文大赛、全国口译大赛、全国大学生日语毕业论文大赛、全国研究生日语演讲大赛中屡获佳绩。年均获批国家级、省级大创项目10项以上。学院毕业生在社会上享有较高声誉，受到用人单位的青睐。
“十四五”期间，在学校“特色鲜明、学科优势显著的国内一流研究应用型地方大学”办学目标指引下，学院坚持社会主义办学方向，服务中国式现代化建设，秉承“和谐荣院，人才兴院、特色立院、学术强院”的理念，以国际语言服务学院和区域国别学院为定位，以外国语言文学学科为依托、以区域国别学学科为特色，坚持立德树人为根本，面向国家战略，面向行业需求，立足省市腹地优势，以党的建设为引领，以学科布局为龙头，以人才培养为中心，以国际化办学为主线，以师资队伍为抓手，以学科交叉为动力，突出精外语的交叉应用人才培养，提高综合服务力和核心竞争力，为地方、为国家、为世界做出积极贡献。
弘文励教，有名湖畔映树人丹心；薪火相传，黑山东麓记峥嵘岁月。大连大学外国语学院是你工作、学习与成长的理想选择。我们诚挚邀请你加入我们的大家庭，携手并肩，共创辉煌！ （资料更新至2024年4月）
