新闻资讯

新闻资讯

当前位置: 首页 > 新闻资讯 > 正文

《商务翻译》(大连大学专刊)正式出版

发布日期:2024-09-02    作者:     来源:     点击:


2023医学翻译首届东北论坛暨医学翻译学科建设高端论坛投稿论文集结出版为“《商务翻译》(大连大学专刊)”,于近日出版见刊。



《商务翻译》(大连大学专刊)围绕论坛主题“融合与创新:外语(翻译)+医学+计算机+N”方面的探索,展示了学科团队在翻译教学、实践、科技翻译、语料库翻译、外宣翻译等领域的最新研究成果,为学界同仁提供了宝贵的参考和借鉴;外国语学院院长王晓军教授为专刊撰写了题为“把握翻译研究趋势、引领学科创新发展”的主持人语。


专刊收录文章具体情况如下:

l 王晓军和王翠以生态翻译学为视角,探讨了红色旅游资料英译的策略,从语言、文化、交际三个维度分析了译者在翻译中的适应性选择,为红色旅游资料的和谐翻译提供了新视角。

l 秦雨和郑希彬探讨了商务翻译教学面临的挑战和对策,体现了跨学科视角下的翻译教学研究新趋势。

l 张榕楠、林帅和刘江探讨了术语提取对翻译准备的重要作用。

l 朱冰强调了译后编辑能力培养需要跨文化交际视角。

l 周雯雯运用语料库方法研究了冶金工业领域的翻译策略。

l 李贝贝的科技翻译综述反映了该领域的理论更新和技术拓展趋势。

l 谷佳慧、林帅、刘江和张晨曦分别运用语料库方法研究术语提取和政府形象建构翻译,体现了语料库翻译研究的新进展。

l 崔扬将网络文学翻译纳入商务翻译研究视野,彰显了该新兴领域的重要性和复杂性。

l 刘蓓、苏倩分别探讨了汉日互译技巧和商务日语翻译,呈现了国别化、特定目的语翻译的特色。

l 刘炜、张冰雪、姚欣甜、刘江聚焦医学翻译人才培养模式创新和研究现状可视化分析,


展望未来,大连大学外国语学院秉承“两基两特”发展理念,依托我校丰富的医疗健康平台,以医疗健康翻译为突破口,与典籍翻译并重,强化校企政研合作机制、充分利用数智人文技术,坚持国际合作、区域国别化与跨学科发展的建设思路,通过引智育才、开展多元研究,培养具备国际视野与创新思维的高素质翻译人才,推动翻译学科不断进步。我们坚信新时代的翻译学科将大显身手,架起不同文明对话交流的桥梁,为人类和谐共处与美好未来贡献力量。


撰稿人:刘江   核校人:仇子木   审核人:王晓军



上一条:区域国别研究系列之八:环印度洋岛国研究中心梁国杰、李俊霖在《环球时报》发表文章《小岛屿发展中国家需要积极支持》
下一条:探索新知,共筑未来 ——英语系召开教师假期参会培训经验分享会

返回顶部