2023年8月23日，我院2020届的刘祎明同学在毕业之后的夏天，收到了斯特灵大学的博士录取通知。刘祎明同学在硕士期间主修的是英语语言文学专业，她接下来将在科研的路上开启新的旅程。应学院之邀，刘祎明欣然分享了她的求学心路历程。

在连大的学习心得

首先，感谢缘分，让我有缘与连大、特别是连大当时的老师们相遇。是这些老师们的启蒙让我开启了研究生生涯。由于我是从应用化学跨到英语语言文学的翻译方向，在专业课上有很多不足需要弥补。在研一的时候，是高巍导师的悉心指导以及其他老师的课程帮我弥补了专业课上的不足。这期间开始学习如何写论文，同其他学习一样，论文需要长期的训练。在这之中最重要的是，高巍导师培养了我对语料观察的问题意识，正是在授之于鱼不如授之以渔的理念影响下，才有我后面研究学习的长期续航能力。在研二，非常幸运的在高巍导师的鼓励以及其他老师的帮助下，申请了英国斯特灵大学的研究生，和国内外的老师配合，在研二结束时顺利取得了英国斯特灵大学的硕士学位。最后一年，继续回国完成了国内的研究并获得了大连大学的硕士学位。这一切的成就都发生在疫情中那个夏天，在对于未来巨大不确定性面前的我，赢得了连大提供的机会。

专业选择与备考

若想继续在学术领域深入学习，课题的选择一定要基于自己的兴趣。否则，接下来几年的研究没有兴趣的支撑很难继续。有了兴趣支撑，还要进一步结合硕士期间对相关领域内的体察，找到其中的空白，同时该领域空白最好是可以对学术某个领域有一定贡献。

关于申请，如果想要申请英国或欧洲其他国家的博士，申请能否成功更多的取决于申请者的研究计划书（research proposal）。前面提到，由于我读的是双硕士，所以需要两个内容不同的硕士论文。我在连大的硕士论文题目是“化学语篇中定义的分类和翻译方法：语域理论视角”，在斯特灵大学的论文题目是“Research on the Translation Process of Western Science Fiction into Chinese”，所以需要同时对于两个方向有一定的了解。虽然工作量略大，但这也更好地帮助自己对每个方向深入研究的可能性有一定了解。因此，若想要继续在学术道路上前进，从研二开始到研三收尾时期，一定要对自己研究领域内的研究有一些初步的了解，如果发现兴趣点和刚开始的研究方向有所偏颇，一定要及时和导师沟通。

最后关于研究计划书，一是尽快在研三或毕业之后的几个月内完成，不然对于领域内的敏感度会逐渐下降。二是在完成后，对自己课题和进行一些反问，比如该研究的主要问题是什么，希望用什么方法进行研究，该方法为什么可行以及对相关领域可能的贡献有什么。通过这些问题来考察自己的研究计划，可以更好地验证计划的可行性。

「录取通知书」收到后的心情以及未来展望

得到录取通知书的时候，当然是很开心的，因为一旦开始了下一个旅程，要探索的路会更长也会更辛苦。希望在博士毕业后能够回到国内为翻译的教育事业尽可能做出一些贡献。

寄语

对学弟学妹的寄语：

随着年龄的增长，敢于梦想的勇气渐渐的开始下降，更多时候是将外界的压力、不可能性逐渐放大，并内化成对自己的质疑。相比于不敢去追逐梦想，更可怕的是放弃了梦想的权力。“机会是留给有准备的人的”，自身的经历让我对这句话有了切身感受。如果没有对英语以及该领域学习长期的热爱和坚持，就不会有跨考的可能，就不会有在备考三个月后拿到雅思7.0成绩，就不会有日语二级证书。如果没有广泛的兴趣和阅读习惯也不会有博士的研究方向。有时功夫在画外，有时看似无用却有无限潜力。愿学弟学妹们都在画内、画外下功夫，亲自描绘自己的蓝图。当机会突然到来时，首先要有能力接住机会。为了让更多的不确定变为确定，让我们一起加油吧！为自己，也为我们的母校――大连大学！

撰稿人：刘祎明  核校人：葛学英 审核人：王晓军