一、个人信息

姓名：崔扬

性别：女

职称：副教授

毕业院校：华东师范大学

学位：硕士研究生

学科：英语语言文学

研究方向：跨文化研究与翻译实践

教研室：英语系

电子邮箱：309882970@qq.com

联系电话：0411-87403567

二、个人简介

大连大学外国语学院副教授，华东师范大学英语语言文学硕士。长期从事翻译实践与跨文化研究，主持省级项目2项，参编教材2部。出版高水平译著5部，累计翻译量百余万字。其中，译著《耶路撒冷》是诺贝尔文学家得主塞尔玛·拉格洛夫代表作，本人获该著作首译权，译著由人民文学出版社出版，并获评2021年辽宁省翻译学会优秀翻译学术成果一等奖，豆瓣读书高分作品。译著《笨蛋联盟》获评2024年辽宁省翻译学会优秀翻译学术成果一等奖。三次荣获辽宁省教育厅颁发的笔译指导教师金奖。

三、主讲课程

本科《高级英语》、《公共外交及外事翻译》、《英汉语言对比》、《翻译批评》等。

四、教育经历

2009.9——2012.6 华东师范大学  英语语言文学 硕士

2001.9——2005.7 辽宁大学   英语语言文学 学士

五、工作经历

2024.9-至今        大连大学 外国语学院   副教授

2013.9——2023.8  大连大学    英语学院    讲师

2006.7——2013.7 鞍山师范大学   英语学院     讲师

六、科研成果

A. 论文

1.《作为商务翻译新课题的网络文学外译——从场域分析、译者主体性与教学应对三方面谈起》                                            商务翻译       2024.11

2. 《基于情感赋能的多维教育探究》             基础教育参考   2024.07

3. 《两个北欧，两个世界——<耶路撒冷>译后记》 大连大学学报 2020.10

4. 《来源·特征·生活理想——大连新市民的构成分析》 大连大学学报 2019.02

B. 译作：

1.《笨蛋联盟》，人民文学出版社，2023年11月，第一译者

2.《耶路撒冷》，人民文学出版社，2020年10月，独译。

3.《<傲慢与偏见>导读与注释》，四川人民出版社 ，2018年1月，独译

4.《那一天》，上海文艺出版社，2015年6月，独译。

5.《那一年》，上海文艺出版社，2015年6月，独译。

6.《盲点》，人民文学出版社，2012年10月，第一译者。

C. 教材：

1 《学术论文写作教程》      吉林大学出版社 2018.12第二作者

2 《英美文学史及经典作品选读》上下册  复旦大学出版社  2018.05参编

D. 教科研立项：

1.“跨语际实践”型人才培养的意义与路径，辽宁省教育科学“十四五”规划项目，项目编号：JG22DB033 （2023.11-2025.11）

2. 情感驱动与思政引领框架下《高级英语》课程过程性评价体系构建研究，辽宁省教育厅（已结项）

3. “网文外译校企、科教融合育人机制的研究与实践”，大连大学校级教改项目 （2024.1-2026.1）

4. “英汉商务翻译线上+线下混合式教学实践基地建设”，教育部协同育人项目，第4参与人 （已结项）

5. “新媒介文艺在城市形象塑造中的功能”，大连市社科院智库研究基地，2020dlskyjd021,

第1参与人 （已结项）

6. “一带一路”背景下大连双语人才队伍组建与培养机制研究  2017dlskyb164 大连市社科联 主持人 （已结项）

7. 西方国家文化与文化产业成长与发展研究  L12AWJ002，辽宁省社科联（重点项目）

第三参与人 （已结项）

七、获奖情况

1.译著《笨蛋联盟》荣获辽宁省翻译学会学术优秀学术成果（著作类）一等奖，2024年。

2.译著《耶路撒冷》荣获辽宁省翻译学会学术优秀学术成果（著作类）一等奖，2021年（003）。

3.译著《那一年》荣获辽宁省翻译学会学术年会优秀学术成果（著作类）二等奖，2016年（0026）。

4.译著《那一天》荣获辽宁省翻译学会学术年会优秀学术成果（著作类）三等奖，2016年（0027）。

5.《基于翻译批评的翻译教学体系再构建——以英国两所大学翻译教学模式为借鉴》，大连大学教学成果奖三等奖，第五参与人，2020年。

6.荣获第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（外语类专业组）省三等奖，辽宁省教育厅，2018年。

7.荣获外研社杯“教学之星”大赛全国复赛一等奖，外研社，2021年。

8.荣获大连大学本科优秀课程教学设计《基础英语》，一等奖，2021年。

9.荣获大连市第四届“工匠杯”职工技能竞赛，人文社科赛项，优秀奖，2022年。

八、指导学生获奖：

1. 2024年“外研社·国才杯”“理解当代中国”，笔译竞赛，国赛铜奖，全国大学生外语能力大赛国赛优秀指导教师。

1. 2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”，笔译竞赛，国赛银奖与铜奖，全国大学生外语能力大赛国赛优秀指导教师。

2. 2022年“外研社国才杯”全国英语演讲大赛，辽宁省二等奖。

3.第三届全国高校大学生外语水平能力大赛，一等奖，2021年。

4.第二届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛，汉译英笔译，三等奖，2020年。

5.第七届海峡两岸口译大赛，辽宁省赛区二等奖，2018年。