一、个人信息

姓名：崔小萍

性别：女

职称：副教授
毕业院校：（日本）名古屋大学

学科：文学研究科日本语教育学方向

研究方向：句法学、语义学、翻译学

电子邮箱：xpc0917@163.com

 

二、个人简介

崔小萍，博士，2022年以大连市高层次紧缺人才形式被引进到大连大学，获大连市“青年才俊”称号，大连大学硕士生导师。在国内外期刊发表论文18篇，合著3部，译著2部，教材3部，N1过级指导书3册。主持、参与10项纵向科研、横向校企合作、教改项目等。多次指导学生参加翻译、配音大赛获奖，微课多次获奖。

 

三、主讲课程

商务基础日语、商务日语口译、日本文化解读、现代日语语法、日语写作

 

四、教育经历

2019.3-2022.4 日本名古屋大学文学研究科 博士

2007.4-2009.3 日本都留文科大学人文学研究科 硕士

2002.9-2006.9 湖南师范大学日语 学士

 

五、工作经历

2023.8-借调驻外

2022.5- 2023.8大连大学日本语言文化学院 讲师、硕士生导师

2010.8-2019.3 大连东软信息学院日语系 讲师、副教授

 

六、科研成果（部分）

A.论文

1.「反復構文の日中対照研究―「～デモ～デモ」構文を中心に―」.名古屋大学『人文学フォーラム』第3号（2020.3）（唯一）

2.「日本語の「～でも～でも」構文と「～も～も」構文の選択―日本人母語話者と中国人学習者の比較―」『東アジア日本学研究』第3号（2020.3）（唯一）

3.「とりたて助詞「でも」の反復構文の特徴」.東アジア言語文化学会　東アジア言語文化研究　第2号『研究会報告』（46）（2020.8）（唯一）

4. 「『～でも～でも』構文における日本語母語話者と中国人日本語学習者の許容傾向と選択傾向」. 『東アジア日本学研究』第4号（2020.10）（唯一）

5.「高丽《训要十条》引《尚书》方法及其政治意识」.《海南大学学报（人文社会科学版）》2020年第

6期（2020.11）（第二）

6. 「コーパスからみた日本語の「AてもBてもP」文の特徴」.名古屋大学『人文学フォーラム』第4号（2021.3）（唯一）

7. 「マンガ特化型AI自動翻訳システムの使用から見た翻訳者の役割転換」『日中言語文化』（16）（2023.3）（唯一）

 

B.著作

1.『中国語話者に教える-日本語教師読本33』杉村泰、崔小萍、建石始、劉志偉、陳健明、中俣尚己、陳秀茵.web Japanese.com （オンデマンド（ペーパーバック））2021.3.8（合著，第二）

 

C.译著

1.《涩泽荣一》新星出版社出版.2019.6

2.《科学的故事》中国青年出版社出版.2020年10月.

 

D.获奖

①作品：「「0」と「1」」.中国第一届外语微课大赛本科日俄德法组 辽宁省特等奖 2015.4

②作品：「「0」と「1」」.中国第一届外语微课大赛本科日俄德法组 国家一等奖2015.4

③作品：「私のために泣かないで」.中国第一届外语微课大赛本科日俄德法组 辽宁省三等奖2015.4

④作品：「日本の世界を変えた発明」.第二届外语微课大赛本科日俄德法组 辽宁省二等奖 2016.6

⑤作品：「コンピューターの構成」.第二届外语微课大赛本科日俄德法组 辽宁省三等奖2016.6

⑥作品：「楽しい日本語」.第四届全国高校数字艺术作品大赛　国家二等奖 2016.11

⑦作品：「電話対応の仕方」.第三届外语微课大赛本科日俄德法组 辽宁省二等奖2017.11

⑧作品：「名刺交換」.第三届外语微课大赛本科日俄德法组 辽宁省三等奖2017.11

⑨第四届“立思杯”2022年全国汉译日笔译大赛 青年教师组二等奖 2022.11